Иностранные жители в Кванджу получат услуги медицинского перевода.

Столичное правительство Кванджу планирует запустить новую инициативу по привлечению медицинских переводчиков для оказания помощи своим иностранным жителям.

Эта инициатива направлена на устранение значительных языковых барьеров, которые мешают многим людям обратиться за необходимой медицинской помощью.

«Эта программа разработана для того, чтобы жители, не говорящие по-корейски, могли получить доступ к медицинским услугам без серьезных проблем, связанных с отсутствием связи», - сказал городской чиновник.

По данным исследования Института благосостояния Кванджу, проведенного в 2022 году, 32 процента иностранных жителей сообщили, что избегают посещения больниц из-за болезни из-за языкового барьера, при этом 34 процента назвали проблемы общения основной проблемой.

Наиболее заметной трудностью в медицинских учреждениях было участие в консультациях и лечение, на что указали 49 процентов респондентов.

Иностранные жители сталкиваются с медицинским неравенством

В ответ на эти проблемы Кванджу принимает заявки на этот проект до 7 мая и планирует полностью реализовать инициативу во второй половине года.

Отобранные медицинские переводчики будут сопровождать жителей, не говорящих по-корейски, в медицинские учреждения, помогая на различных этапах оказания медицинской помощи, включая регистрацию, консультацию, тестирование и выставление счетов.

В городе заявили, что, хотя регулярные посещения при незначительных заболеваниях, таких как простуда или легкие травмы, важны, приоритетная поддержка будет оказываться в более критических сценариях, таких как неотложные ситуации, операции и детальная диагностика, где специализированная интерпретация имеет решающее значение.

Подробную информацию об условиях подачи заявок и графике обучения можно найти на сайте города и на сайте Центра здоровья мигрантов Кванджу.

«Медицинский перевод требует не только понимания профессиональной медицинской терминологии, но и глубокого понимания социокультурного происхождения иностранных пациентов и умения донести точную информацию до медицинских работников», - сказал чиновник.

С помощью этой инициативы Кванджу надеется решить и, возможно, уменьшить неравенство в здравоохранении, с которым сталкиваются его иностранные жители, тем самым гарантируя, что язык не станет препятствием для получения своевременного и надлежащего медицинского лечения.

Источник: https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2024/04/113_373183.html